1 00:00:00,130 --> 00:00:05,000 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 2 00:00:05,070 --> 00:00:08,670 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 3 00:00:08,740 --> 00:00:12,210 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 4 00:00:12,270 --> 00:00:17,610 Ora continuiamo ad andare avanti! Mani in alto!! 5 00:00:23,250 --> 00:00:30,580 "Ci sono quasi, ancora un po' e avrò la risposta." 6 00:00:24,050 --> 00:00:27,320 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Yibis 7 00:00:27,480 --> 00:00:30,580 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 8 00:00:30,660 --> 00:00:38,280 Questo è ciò in cui credevo mentre navigavo in questo nuovo mondo. 9 00:00:31,020 --> 00:00:34,180 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Tariffa 10 00:00:34,690 --> 00:00:38,280 Colonna sonora Halee 11 00:00:38,330 --> 00:00:45,790 Esatto, i pezzi dei nostri sogni sono uniti insieme come uno solo. 12 00:00:41,270 --> 00:00:43,520 Montaggio video Sewil 13 00:00:43,570 --> 00:00:45,790 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws (Apertura), Crunchyroll 14 00:00:45,840 --> 00:00:48,080 Artista di "Sono nemici". folkrack.deviantart.com 15 00:00:45,840 --> 00:00:53,880 Siamo legati da legami incrollabili, dirigiamoci verso un futuro luminoso! 16 00:00:53,950 --> 00:00:58,490 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 17 00:00:58,550 --> 00:01:02,300 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 18 00:01:02,360 --> 00:01:05,690 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 19 00:01:05,760 --> 00:01:09,710 Ora continuiamo ad andare avanti! 20 00:01:09,790 --> 00:01:11,230 Guarda sempre in alto! 21 00:01:11,270 --> 00:01:13,430 Tieni la testa alta! 22 00:01:13,470 --> 00:01:14,870 Fate sempre un passo avanti! 23 00:01:14,900 --> 00:01:16,770 Vola sopra le onde! 24 00:01:16,800 --> 00:01:20,340 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 25 00:01:20,380 --> 00:01:24,560 Adesso guardiamo al futuro! 26 00:01:24,850 --> 00:01:30,990 Andiamo alla deriva, cavalcando le onde, 27 00:01:31,000 --> 00:01:35,220 incontrare persone e dire addio, poi farlo di nuovo, 28 00:01:35,250 --> 00:01:39,460 tutto sotto questa bandiera... 29 00:01:41,200 --> 00:01:44,600 Il dolore che non voglio dimenticare è custodito nel mio cuore. 30 00:01:44,660 --> 00:01:48,110 C'è stato un giorno in cui l'ho scolpito dolcemente lì. 31 00:01:48,200 --> 00:01:51,750 Non permetterò a nessuno di togliermi la libertà. 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,680 Lo stringo forte tra le mani! 33 00:01:54,710 --> 00:01:59,610 Adesso alza le mani! Canta i tuoi sogni ad alta voce. 34 00:01:59,640 --> 00:02:03,300 Alzati sempre! Innalziamo la nostra inflessibile bandiera. 35 00:02:03,350 --> 00:02:06,590 Quanti ostacoli sono già alle nostre spalle! 36 00:02:06,620 --> 00:02:10,740 Ora continuiamo ad andare avanti! 37 00:02:10,790 --> 00:02:12,110 Guarda sempre in alto! 38 00:02:12,160 --> 00:02:14,430 Tieni la testa alta! 39 00:02:14,450 --> 00:02:15,810 Fate sempre un passo avanti! 40 00:02:15,860 --> 00:02:17,650 Vola sopra le onde! 41 00:02:17,700 --> 00:02:21,370 I nostri sogni sono stati attentamente uniti insieme. 42 00:02:21,430 --> 00:02:24,890 Adesso guardiamo al futuro! 43 00:02:29,760 --> 00:02:38,600 Muori per me! L'uomo pericoloso fa la sua mossa! 44 00:02:43,510 --> 00:02:46,700 Sinistra generale! 45 00:02:52,390 --> 00:02:53,880 Stai bene, Bufalo?! 46 00:02:53,880 --> 00:02:55,680 Chi è quel ragazzo, Dasuyan?! 47 00:02:55,680 --> 00:02:57,140 Non chiedermelo! 48 00:02:57,140 --> 00:02:59,510 Comunque, perché ci ha sparato senza motivo? 49 00:03:01,630 --> 00:03:04,570 Cos'è quella cosa? Un pacifista? 50 00:03:04,570 --> 00:03:08,620 Non può essere questo. Cesare non ha alcun interesse per le armi umane. 51 00:03:08,620 --> 00:03:09,740 Bufalo! 52 00:03:09,740 --> 00:03:11,900 Dasuyaniiiiin! 53 00:03:11,900 --> 00:03:14,520 Bene. Non so chi sei... 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,910 ma se vuoi litigare, te ne darò uno! 55 00:03:29,620 --> 00:03:32,230 Generale Ok! 56 00:03:32,620 --> 00:03:34,430 Non ho nemmeno graffiato la vernice!? 57 00:03:34,430 --> 00:03:36,400 Ora prendi questo! 58 00:03:36,800 --> 00:03:37,630 Generale... 59 00:03:39,000 --> 00:03:39,840 Scudo! 60 00:03:39,840 --> 00:03:41,630 Troppo tardi e troppo piccolo! 61 00:03:41,630 --> 00:03:43,950 Scudo Generale... 62 00:03:44,340 --> 00:03:45,160 Boomerang! 63 00:03:45,160 --> 00:03:46,370 Ha lanciato lo scudo! 64 00:03:46,370 --> 00:03:47,420 È davvero così disperato?! 65 00:03:50,260 --> 00:03:51,360 Sembra... 66 00:03:51,360 --> 00:03:54,260 che non puoi essere maneggiato con i miei giocattolini. 67 00:03:54,260 --> 00:03:59,880 Ottimo. Sei un nemico se tu vogliono impedirci di liberare Cesare. 68 00:03:59,880 --> 00:04:01,250 Metamorfosi dell'arma... 69 00:04:10,400 --> 00:04:12,000 Ragazza Espada! 70 00:04:14,450 --> 00:04:22,290 Dasuyan! 71 00:04:23,940 --> 00:04:24,660 Facile! 72 00:04:24,820 --> 00:04:26,140 Sinistra generale! 73 00:04:27,180 --> 00:04:29,910 Gli ordini del giovane padrone deve essere effettuato immediatamente -dasuyan! 74 00:04:33,530 --> 00:04:35,330 Ragazza missilistica! 75 00:04:35,750 --> 00:04:37,080 Ecco -dasuyan! 76 00:04:37,080 --> 00:04:38,190 Conto su di te! 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,230 Dasuyan... 78 00:04:40,230 --> 00:04:41,830 Cannone a proiettili rotante! 79 00:04:42,490 --> 00:04:44,230 Prenderemo Cesare! 80 00:04:44,230 --> 00:04:47,120 Di cosa stai parlando? E Cesare? 81 00:05:05,630 --> 00:05:08,040 Dove sono? 82 00:05:08,620 --> 00:05:14,000 Non riesco a muovermi... Dannazione, è questa la fine? 83 00:05:17,600 --> 00:05:23,500 Il cuore di Smoker, Vice Ammiraglio dell'Unità G-5 della Marina. 84 00:05:23,500 --> 00:05:26,970 Che regalo premuroso, Law. 85 00:05:29,900 --> 00:05:33,870 Fumatore! Se non altro, almeno... 86 00:05:33,870 --> 00:05:35,980 portati giù con me! 87 00:05:39,270 --> 00:05:42,550 Interno Laboratorio 3 - Edificio R 88 00:05:43,370 --> 00:05:45,790 Ehi, cosa state facendo, squadra del Cappellaio di Paglia?! 89 00:05:46,130 --> 00:05:47,900 Avanti, tutti quanti! 90 00:05:47,900 --> 00:05:52,400 Se lasciamo scappare Cesare, l'intero piano andrà in rovina! 91 00:05:52,400 --> 00:05:53,470 Di cosa stai parlando? 92 00:05:53,690 --> 00:05:56,000 Alcuni membri del mio equipaggio non sono ancora arrivati! 93 00:05:59,700 --> 00:06:03,760 Corridoio tra gli edifici B e R 94 00:06:02,140 --> 00:06:03,760 Sbrigati, Chopper! Ruscello! 95 00:06:03,760 --> 00:06:05,570 Va bene, Usop! 96 00:06:05,570 --> 00:06:07,710 Siamo noi a correre, lo sai! 97 00:06:07,710 --> 00:06:09,910 Devi correre più veloce del gas! 98 00:06:09,910 --> 00:06:12,800 Fretta! Solo altri 50 metri! 99 00:06:10,070 --> 00:06:15,100 Edificio R, 2° piano - La stanza segreta 100 00:06:12,800 --> 00:06:15,450 Il cancello sta per chiudersi! Devi passare! 101 00:06:15,450 --> 00:06:16,490 Questo edificio è finito! 102 00:06:16,490 --> 00:06:17,790 Nemmeno io posso restare qui! 103 00:06:18,150 --> 00:06:19,690 Il cancello si sta chiudendo! 104 00:06:20,410 --> 00:06:22,990 Rufy! 105 00:06:22,990 --> 00:06:24,100 Eccoli! 106 00:06:27,570 --> 00:06:29,430 Ce l'abbiamo fatta! 107 00:06:29,430 --> 00:06:30,820 Bene! Sono tutti qui! 108 00:06:30,820 --> 00:06:32,900 Non farci preoccupare così tanto. 109 00:06:32,900 --> 00:06:34,430 Sono così felice che tu sia arrivato in tempo. 110 00:06:34,430 --> 00:06:36,310 Sì, ed è tutto grazie a te, Usopp! 111 00:06:36,310 --> 00:06:39,150 Siamo noi che ci siamo fatti il ​​culo, lo sai! 112 00:06:39,840 --> 00:06:43,390 Comunque, questo posto farà esplodere! Avanti tutti! 113 00:06:44,330 --> 00:06:45,650 Fretta! 114 00:06:45,650 --> 00:06:48,000 Stiamo uscendo di qui, ragazzi! 115 00:06:48,000 --> 00:06:50,670 Sì! 116 00:06:50,670 --> 00:06:52,470 Cosa dobbiamo fare?! 117 00:06:52,470 --> 00:06:54,430 Cosa dobbiamo fare con Kin'emon-san?! 118 00:06:54,430 --> 00:06:56,880 Che cosa?! Kin'emon?! 119 00:06:56,880 --> 00:06:59,110 Cosa possiamo fare, con lui così? 120 00:07:00,270 --> 00:07:04,400 K-Kin'emon! 121 00:07:08,360 --> 00:07:09,840 Jolly... 122 00:07:09,840 --> 00:07:11,180 Puoi sentirmi? 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,010 Questo è... 124 00:07:13,460 --> 00:07:14,880 Monet. 125 00:07:15,170 --> 00:07:18,620 Monet, sono felice che tu sia vivo. 126 00:07:18,620 --> 00:07:22,620 Vergo è stato sconfitto. Come lo era Cesare. 127 00:07:22,620 --> 00:07:27,370 Ma Baby 5 e Buffalo dovrebbe essere in grado di recuperare Cesare. 128 00:07:27,370 --> 00:07:29,330 Tutto questo è un errore da parte mia. 129 00:07:29,710 --> 00:07:32,630 Mi scuso per averti messo in questa posizione. 130 00:07:33,330 --> 00:07:37,700 Ma vorrei sfruttare al meglio questa situazione. Voglio che tu uccida tutti quei giovani adesso. 131 00:07:37,700 --> 00:07:47,710 Il Terzo Laboratorio contiene un'arma identica a quello che distrusse l'isola quattro anni fa. 132 00:07:48,350 --> 00:07:51,300 Se premi semplicemente il pulsante di autodistruzione... 133 00:07:51,300 --> 00:07:54,990 allora solo una persona rimarrà in vita. 134 00:07:54,990 --> 00:07:57,940 L'unica persona che può sopravvivere al gas letale... 135 00:07:59,070 --> 00:08:01,160 sarà Cesare. 136 00:08:01,710 --> 00:08:03,160 Il pulsante si trova in- 137 00:08:03,160 --> 00:08:06,180 Non dire altro, Joker. 138 00:08:06,180 --> 00:08:08,300 Questo era il mio piano fin dall'inizio. 139 00:08:09,700 --> 00:08:13,090 Sono proprio di fronte al pulsante di autodistruzione. 140 00:08:13,090 --> 00:08:16,930 L'esplosione raggiungerà anche la cisterna con cui intendono fuggire. 141 00:08:16,930 --> 00:08:19,440 Una delle nostre navi andrà distrutta. Va bene? 142 00:08:19,850 --> 00:08:20,950 Perdonami. 143 00:08:20,950 --> 00:08:24,650 Per favore, porta via tutto con te e muori per me. 144 00:08:27,620 --> 00:08:29,150 Capito... 145 00:08:29,150 --> 00:08:31,290 giovane maestro... 146 00:08:42,760 --> 00:08:45,000 Muori, fumatore! 147 00:08:47,080 --> 00:08:49,560 Mi dispiace, socio. 148 00:08:49,560 --> 00:08:52,140 Ti conosco da più tempo di tutti gli altri. 149 00:08:53,650 --> 00:08:57,020 Hai fatto bene, fino ad oggi. 150 00:09:24,010 --> 00:09:27,560 Ti è piaciuto? La mia ragazza missilistica... 151 00:09:29,290 --> 00:09:30,900 passione ardente. 152 00:09:32,260 --> 00:09:34,850 Ehi, tesoro 5! 153 00:09:34,850 --> 00:09:39,750 Perché hai bisogno di quest'arma se sei una donna armata? 154 00:09:39,750 --> 00:09:42,180 Grazie per avermelo raccolto, Buffalo. 155 00:09:42,710 --> 00:09:45,150 Quell'arma è benedetta. 156 00:09:45,150 --> 00:09:48,130 Chiunque possieda quest'arma diventerà felice. 157 00:09:48,130 --> 00:09:51,540 E se lo compri, sarò felice anch'io. 158 00:09:52,580 --> 00:09:54,090 io sono... 159 00:09:54,090 --> 00:09:56,940 necessario! 160 00:09:56,940 --> 00:09:59,190 No, sei stato usato! 161 00:09:59,190 --> 00:10:01,810 Guarda dietro di te -dasuyan! 162 00:10:03,520 --> 00:10:06,750 Non so chi ti ha mandato, ma... 163 00:10:06,750 --> 00:10:17,060 Sono l'invincibile Pirata di Ferro, e non proteggo la pace dei mari! 164 00:10:17,060 --> 00:10:18,420 Pirata di ferro! 165 00:10:18,420 --> 00:10:19,660 È persistente! 166 00:10:20,170 --> 00:10:21,320 Metamorfosi dell'arma! 167 00:10:22,040 --> 00:10:23,740 Ragazza con la rivoltella! 168 00:10:26,990 --> 00:10:28,110 Come se funzionasse! 169 00:10:38,470 --> 00:10:39,850 È così veloce! 170 00:10:43,220 --> 00:10:44,890 Perché un drago cavalca con noi? 171 00:10:44,890 --> 00:10:46,490 Padre- 172 00:10:46,490 --> 00:10:49,510 Cos'hai? 173 00:10:49,510 --> 00:10:52,270 Padre! 174 00:10:52,270 --> 00:10:55,230 L'anguilla mi sta attaccando! 175 00:10:57,560 --> 00:10:58,800 Ehi, Momo! 176 00:11:08,450 --> 00:11:10,720 Addio, giovane maestro. 177 00:11:13,410 --> 00:11:16,090 Tu sei l'uomo... 178 00:11:17,480 --> 00:11:22,060 che diventerà il Re dei Pirati. 179 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 Stai bene? 180 00:11:36,400 --> 00:11:37,410 SÌ. 181 00:11:39,560 --> 00:11:41,510 Deve esserci stata un'esplosione da qualche parte, giusto? 182 00:11:41,510 --> 00:11:43,780 Molto probabilmente si trattava dell'edificio D. 183 00:11:44,370 --> 00:11:47,570 Più specificamente, proveniva dalla sala di produzione della SAD in cui mi trovavo. 184 00:11:58,730 --> 00:12:00,650 Monet? 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,380 Cosa c'è che non va, Monet? 186 00:12:06,930 --> 00:12:09,160 Ehi, Legge. 187 00:12:09,160 --> 00:12:13,140 Il mio cuore avrebbe dovuto essere nelle mani di Cesare. 188 00:12:13,950 --> 00:12:16,480 Perché l'hai avuto? 189 00:12:17,330 --> 00:12:19,400 Si era fatto un'idea sbagliata, tutto qui. 190 00:12:19,400 --> 00:12:22,390 Voglio il tuo cuore! 191 00:12:24,130 --> 00:12:26,870 E questo suggella il nostro accordo. 192 00:12:26,870 --> 00:12:31,200 Dopodiché, ho preso il tuo cuore, quando sei venuto al laboratorio. 193 00:12:39,570 --> 00:12:45,140 Il cuore di Smoker. Vice Ammiraglio dell'Unità G-5 della Marina. 194 00:12:45,140 --> 00:12:49,280 Che regalo premuroso, Law. 195 00:12:51,020 --> 00:12:57,360 Gli ho semplicemente restituito il cuore del suo servitore Monet. 196 00:12:59,970 --> 00:13:01,630 Rispondetemi. 197 00:13:02,900 --> 00:13:07,530 Come dicono tutti, quando fai qualcosa di buono, 198 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 ti succederà qualcosa di bello. 199 00:13:16,210 --> 00:13:17,530 Questo non va bene! 200 00:13:17,530 --> 00:13:19,280 Il posto sta iniziando a crollare ancora più velocemente! 201 00:13:20,670 --> 00:13:21,900 Attento! 202 00:13:22,810 --> 00:13:24,020 Il corridoio sta crollando! 203 00:13:26,180 --> 00:13:29,090 Questo tunnel è costruito sul fianco di una montagna. 204 00:13:29,090 --> 00:13:30,790 Se crolla, saremo sepolti vivi. 205 00:13:30,790 --> 00:13:32,760 Perché ne parli con tanta calma! 206 00:13:36,710 --> 00:13:37,690 Questo è brutto! 207 00:13:37,690 --> 00:13:38,860 Le macerie bloccano il cammino! 208 00:13:38,860 --> 00:13:39,920 Dove sono i freni? 209 00:13:53,540 --> 00:13:56,150 Eccezionale! Siamo al sicuro adesso! 210 00:13:56,150 --> 00:13:58,400 Di certo non lo vorrei come nemico! 211 00:13:58,400 --> 00:13:59,380 Anche se è nostro nemico. 212 00:14:01,770 --> 00:14:04,360 Dovrebbe esserci del gas anche intorno all'uscita. 213 00:14:05,420 --> 00:14:08,670 Qualcuno qui può controllare il vento? 214 00:14:08,670 --> 00:14:12,550 Come se potessi trovare qualcuno con quell'abilità speciale così facilmente! 215 00:14:13,350 --> 00:14:15,550 Posso controllarlo. 216 00:14:15,550 --> 00:14:16,980 Puoi!? 217 00:14:18,130 --> 00:14:19,670 Posso vedere l'uscita! 218 00:14:21,790 --> 00:14:23,840 Va bene, solo un po' più lontano. 219 00:14:24,330 --> 00:14:26,030 Andiamo! 220 00:14:33,440 --> 00:14:36,020 Giovane maestro! 221 00:14:37,460 --> 00:14:39,220 Il giovane maestro non è qui. 222 00:14:39,220 --> 00:14:41,560 Probabilmente è nella sua stanza al quarto piano. 223 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 No, non era lì. 224 00:14:45,800 --> 00:14:47,930 E la finestra era aperta. 225 00:14:47,930 --> 00:14:50,640 OH. È così? 226 00:14:51,930 --> 00:14:53,700 Allora non ne ho idea. 227 00:15:00,360 --> 00:15:03,060 Se ne andò senza prenderne nemmeno uno subordinati con lui di nuovo. 228 00:15:03,610 --> 00:15:08,990 A-C'è una guardia di sicurezza di ferro sulla nostra strada! 229 00:15:05,070 --> 00:15:10,040 Il mare 230 00:15:10,040 --> 00:15:15,650 Quindi l'isola e tutti coloro che si trovano su di essa non sono scomparsi? 231 00:15:17,320 --> 00:15:22,430 Assicurati di ucciderlo. 232 00:15:25,320 --> 00:15:27,040 Sto arrivando! 233 00:15:27,850 --> 00:15:31,340 La costa di Punk Hazard 234 00:15:31,340 --> 00:15:34,300 Cos'è quel soldato di ferro? 235 00:15:34,300 --> 00:15:36,010 Nessuno dei nostri attacchi provoca danni. 236 00:15:37,970 --> 00:15:41,050 È perché hai provato a rubarmi la cola. 237 00:15:41,050 --> 00:15:42,120 Cola? 238 00:15:42,120 --> 00:15:43,820 Di cosa sta parlando? 239 00:15:44,620 --> 00:15:50,160 Forza, Hurricane-man e Weapon-girl! 240 00:15:50,160 --> 00:15:52,210 Ci sta facendo perdere tempo! 241 00:15:52,210 --> 00:15:54,080 Andiamo, tesoro 5. 242 00:15:54,080 --> 00:15:57,790 Nessuno è mai riuscito a bloccare questo attacco. 243 00:15:58,230 --> 00:16:03,110 Non importa cosa provi, è super inutile! 244 00:16:03,110 --> 00:16:04,940 Faremo un buco in quel tuo corpo! 245 00:16:09,690 --> 00:16:11,750 Quest'arma che gira è... 246 00:16:11,750 --> 00:16:12,920 Eh? 247 00:16:13,400 --> 00:16:14,730 Ragazza falce! 248 00:16:24,900 --> 00:16:27,080 Ok, ti ​​darò credito per quello. 249 00:16:27,080 --> 00:16:31,440 È impressionante che tu abbia la forza di perforare il mio Corpo Generale! 250 00:16:31,440 --> 00:16:36,470 Ma fondamentalmente sei come una mantide che cerca di combattere una nave da guerra. 251 00:16:38,940 --> 00:16:43,340 Anche se per voi è sprecato, ragazzi 252 00:16:43,340 --> 00:16:49,400 Ti mostrerò l'arma segreta definitiva della nave pirata che un giorno dominerà questi mari. 253 00:16:53,090 --> 00:16:56,860 La versione mobile e terrestre del Gaon Cannon! 254 00:16:58,330 --> 00:17:01,950 Il suo nome è... 255 00:17:09,110 --> 00:17:11,710 Generale Cannone! 256 00:17:14,450 --> 00:17:16,950 Cos'è questo -dasuyan!? 257 00:17:16,950 --> 00:17:21,390 Perché quest'uomo ci impedisce di riavere Caesar?! 258 00:17:28,990 --> 00:17:33,070 Non è Cesare quello sdraiato laggiù? 259 00:17:33,070 --> 00:17:35,850 Cosa ci fa qui? 260 00:17:38,450 --> 00:17:40,820 Non so per chi lavori, 261 00:17:40,820 --> 00:17:43,570 ma non possiamo permetterci di perdere! 262 00:17:43,570 --> 00:17:45,890 Ehi ehi, questa è una sorpresa. 263 00:17:45,890 --> 00:17:48,180 Questi ragazzi non sono i normali pirati. 264 00:17:48,180 --> 00:17:53,070 Non metterci nella spazzatura con quella spazzatura! 265 00:17:53,500 --> 00:17:55,370 Nel nome di Joker... 266 00:17:55,800 --> 00:17:59,190 prenderemo Cesare con ogni mezzo necessario. 267 00:17:59,640 --> 00:18:03,060 Adesso capisco! Quindi il tuo obiettivo... 268 00:18:03,060 --> 00:18:05,800 è Cesare, eh?! 269 00:18:05,800 --> 00:18:07,510 Siamo quasi all'uscita! 270 00:18:10,230 --> 00:18:13,040 Continua a soffiare quel vento, Nami! 271 00:18:13,040 --> 00:18:15,460 Anche l'esterno è inondato di gas velenoso! 272 00:18:19,230 --> 00:18:22,880 Ce l'abbiamo fatta! 273 00:18:28,050 --> 00:18:29,940 Ragazzi, finalmente ce l'avete fatta. 274 00:18:29,940 --> 00:18:31,840 Ero stanco di aspettare. 275 00:18:31,840 --> 00:18:33,680 Guardalo! 276 00:18:34,780 --> 00:18:36,110 È Shogun! 277 00:18:38,640 --> 00:18:40,930 Super! 278 00:18:40,930 --> 00:18:42,520 È un robot! 279 00:18:42,520 --> 00:18:44,240 Che meraviglia! 280 00:18:46,770 --> 00:18:50,310 Bufalo? E tu sei Baby 5! 281 00:18:50,310 --> 00:18:51,520 Legge?! 282 00:18:51,520 --> 00:18:54,900 Stai davvero andando contro Joker? 283 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 Traditore! 284 00:18:56,900 --> 00:19:01,420 Joker ti stava salvando il trono dei cuori! 285 00:19:01,420 --> 00:19:02,300 Chi sono? 286 00:19:02,300 --> 00:19:04,010 Sono tuoi amici? 287 00:19:05,380 --> 00:19:06,020 No. 288 00:19:07,020 --> 00:19:08,140 Sono nemici! 289 00:19:15,680 --> 00:19:19,860 L'intera ciurma di Cappello di Paglia e l'unità G-5 della Marina! 290 00:19:19,860 --> 00:19:21,240 Non possiamo sconfiggerli tutti. 291 00:19:22,270 --> 00:19:25,180 Cosa sta succedendo, Baby 5? 292 00:19:25,540 --> 00:19:28,500 In ogni caso, dobbiamo portare Cesare dal giovane maestro. 293 00:19:28,760 --> 00:19:31,020 Hanno semplicemente preso Cesare e sono scappati. 294 00:19:31,020 --> 00:19:32,770 Va bene, lascia fare a me! 295 00:19:32,770 --> 00:19:34,990 I nemici volanti sono il lavoro del cecchino. 296 00:19:35,520 --> 00:19:36,730 Quei ragazzi! 297 00:19:36,730 --> 00:19:37,560 Ehi, ehi. 298 00:19:38,690 --> 00:19:41,320 Usopp ha detto di lasciar fare a lui. 299 00:19:41,320 --> 00:19:46,240 Non sottovalutare il nostro cecchino solo perché ha il naso lungo. 300 00:19:46,240 --> 00:19:47,680 Non essere un idiota. 301 00:19:47,680 --> 00:19:50,430 Se in qualche modo riuscissero a scappare, il piano sarebbe... 302 00:19:50,430 --> 00:19:52,930 Hai stretto un'alleanza con noi, vero? 303 00:19:52,930 --> 00:19:56,790 Non stavi guardando proprio adesso? Vorrei che riponessi un po' più di fiducia in noi. 304 00:19:56,790 --> 00:19:58,810 Quale alleanza? 305 00:19:58,810 --> 00:20:01,650 Tutto quello che ho fatto è scappare. 306 00:20:03,440 --> 00:20:05,120 Voglio iniziare ad attaccare. 307 00:20:06,770 --> 00:20:11,270 Non ho paura di un nemico che è lontano e ha perso la voglia di combattere. 308 00:20:12,910 --> 00:20:16,910 Inoltre, se il nemico è ferito e ha le spalle voltate, posso gestirlo! 309 00:20:21,050 --> 00:20:22,730 Basta sbrigarsi e farlo. 310 00:20:23,180 --> 00:20:25,340 Ok, ti ​​darò un po' d'acqua. 311 00:20:27,400 --> 00:20:29,180 Facciamolo. 312 00:20:29,970 --> 00:20:31,440 Crescere! 313 00:20:32,840 --> 00:20:34,850 Kabuto nero mastica erba! 314 00:20:36,340 --> 00:20:39,270 Ora mangia e conserva delle munizioni. 315 00:20:42,370 --> 00:20:44,370 Stai attento, Bufalo. 316 00:20:44,370 --> 00:20:45,390 Attaccheranno. 317 00:20:45,390 --> 00:20:48,580 Guardami le spalle, tesoro 5. 318 00:20:48,580 --> 00:20:50,060 Io sono quello che può volare. 319 00:20:50,060 --> 00:20:51,560 Completeremo sicuramente la nostra missione. 320 00:20:53,510 --> 00:20:54,680 Inteso. 321 00:20:54,680 --> 00:20:56,570 Hai bisogno di me, vero? 322 00:20:57,850 --> 00:21:00,920 Fermerò l'attacco, anche se mi costerà la vita! 323 00:21:01,150 --> 00:21:02,410 Andare! 324 00:21:02,910 --> 00:21:04,320 Uovo meteorologico! 325 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Qualcosa sta volando verso di noi! 326 00:21:07,880 --> 00:21:10,430 Ora esci dal tuo uovo, Lightning-chan! 327 00:21:18,180 --> 00:21:19,090 Nuvole temporalesche? 328 00:21:19,090 --> 00:21:21,390 Buffalo, ho un brutto presentimento a riguardo! 329 00:21:21,390 --> 00:21:23,330 Sto già volando a tutta velocità! 330 00:21:23,330 --> 00:21:25,230 Non te ne andrai. 331 00:21:27,660 --> 00:21:29,250 È scienza del tempo! 332 00:21:29,880 --> 00:21:31,470 Razza del Tuono... 333 00:21:34,780 --> 00:21:35,520 Assolutamente no! 334 00:21:35,520 --> 00:21:36,160 Tempo! 335 00:21:42,050 --> 00:21:43,840 Bambino 5! 336 00:21:43,840 --> 00:21:46,200 Maledizione, è priva di sensi. 337 00:21:50,420 --> 00:21:51,570 Ecco il finitore. 338 00:21:51,570 --> 00:21:53,960 Avanti, mastica l'erba. 339 00:21:54,960 --> 00:21:55,980 mortale... 340 00:21:56,500 --> 00:21:58,370 Corsa alle stelle cadenti! 341 00:22:01,230 --> 00:22:04,840 Ehi, Bufalo! Proteggimi! 342 00:22:04,840 --> 00:22:06,470 Non posso muovermi! 343 00:22:06,470 --> 00:22:09,710 O-Certamente. Chi pensi che io sia? 344 00:22:09,710 --> 00:22:12,940 Faccio parte della Famiglia Donquixote! 345 00:22:12,940 --> 00:22:14,700 Adempirò il mio... 346 00:22:20,570 --> 00:22:22,850 Che inutile idiota. 347 00:22:23,320 --> 00:22:25,870 Pensi davvero che funzionerà, stupido? 348 00:22:25,870 --> 00:22:27,340 Sono fatto di gas! 349 00:22:29,130 --> 00:22:33,400 Devo andare a Dressrosa, anche se questo significa andarci da solo! 350 00:22:34,450 --> 00:22:35,520 È inutile. 351 00:22:35,520 --> 00:22:36,380 L'ultimo proiettile è stato... 352 00:22:38,060 --> 00:22:39,140 Cos'è questo? 353 00:22:40,620 --> 00:22:42,160 ...un paio di manette di Pietra Marina! 354 00:22:44,840 --> 00:22:47,080 SÌ! L'ho preso! 355 00:22:49,050 --> 00:22:51,050 Prendi questo, Cesare! 356 00:22:51,700 --> 00:22:54,920 Puoi lasciare qualsiasi nemico che guarda lontano a... 357 00:22:54,920 --> 00:22:56,550 Lo abbiamo già capito. 358 00:23:03,040 --> 00:23:06,770 Va bene, abbiamo portato a termine la prima fase del piano. 359 00:23:07,380 --> 00:23:08,150 Che ne dici? 360 00:23:08,150 --> 00:23:09,740 Sono abbastanza buoni, vero? 361 00:23:28,430 --> 00:23:30,990 Penso di aver dormito troppo. 362 00:23:31,510 --> 00:23:34,760 Ora, da che parte si arriva a Punk Hazard?